1
00:00:40,667 --> 00:00:42,835
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
2
00:00:47,674 --> 00:00:50,301
IZRADA VELIKIH KAMENIH SLIKA
3
00:00:50,718 --> 00:00:53,221
IZVRŠNI PRODUCENT
JEONG TAE-SUNG
4
00:01:00,395 --> 00:01:04,524
FILM KIM HAN-MIN
5
00:01:08,236 --> 00:01:11,072
1597, Druga japanska invazija
6
00:01:17,370 --> 00:01:20,039
Optužen od strane japanskog dvostrukog agenta,
7
00:01:20,039 --> 00:01:25,962
Admiralu Yi Sun-shin-u je laknulo
komandovao i mučen.
8
00:01:31,634 --> 00:01:35,471
U julu je Joseonova mornarica
desetkovano u Chilcheollyangu.
9
00:01:35,680 --> 00:01:40,560
Japanska vojska nemilosrdno napreduje,
10
00:01:40,560 --> 00:01:45,106
hvatanje dva ključna regiona u avgustu,
11
00:01:45,106 --> 00:01:50,445
i usmjeravajući pogled na glavni grad.
12
00:01:50,445 --> 00:01:57,910
Kralj Seonjo brzo pomiluje i vraća Yija,
13
00:01:57,910 --> 00:02:02,915
koji odmah okuplja svoje
preostali ratni brodovi i trupe.
14
00:02:02,915 --> 00:02:09,380
Nabavlja 12 brodova koji su pobjegli
bitka kod Chilcheollyanga,
15
00:02:09,380 --> 00:02:13,092
i kampovi na Južnom moru.
16
00:02:13,092 --> 00:02:18,306
Samo 20 km dalje u Haenamu,
Japanska mornarica postavlja bazu,
17
00:02:18,306 --> 00:02:24,645
sprema se za napad sa preko 300 brodova.
18
00:02:53,341 --> 00:02:54,967
Dakle, admirale,
19
00:02:56,511 --> 00:02:58,971
kada ćeš im se pridružiti?
20
00:03:01,224 --> 00:03:02,558
Kako to misliš?
21
00:03:05,102 --> 00:03:07,897
Po kraljevskoj naredbi, naravno.
22
00:03:07,897 --> 00:03:12,068
Vaše naredbe su da se pridružite
snage sa kopnenim trupama
23
00:03:13,820 --> 00:03:18,032
pod generalom Gwon Yulom.
24
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
Je li to ono što piše?
25
00:03:23,162 --> 00:03:24,038
sta?
26
00:03:28,709 --> 00:03:30,253
uz svo dužno poštovanje,
27
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
neprijatelj ima preko 200 brodova!
28
00:03:34,590 --> 00:03:37,635
Naši ljudi napuštaju svoja mjesta!
29
00:03:37,635 --> 00:03:41,973
Broj dezertera je dostigao...
30
00:03:42,849 --> 00:03:44,350
50...
31
00:03:44,809 --> 00:03:47,770
Moram da se smirim.
32
00:03:48,396 --> 00:03:52,525
200 neprijateljskih brodova je moglo
upasti u bilo kom trenutku!
33
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
Koja strategija...
34
00:03:56,821 --> 00:04:02,451
imaš na umu da ih odbiješ?
35
00:04:05,079 --> 00:04:08,374
Da se čujemo sa mladim oficirima!
36
00:04:08,374 --> 00:04:09,876
Imamo li šanse?
37
00:04:13,087 --> 00:04:13,838
Da li smo?
38
00:04:18,801 --> 00:04:21,429
Ne štedi dah!
39
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
Admirale.
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Pomozite nam da izbrišemo svaku sumnju.
41
00:04:27,977 --> 00:04:31,981
Osim oštećenog broda kornjača,
kakav plan postoji?
42
00:04:31,981 --> 00:04:34,525
Obraćate se našem komandantu!
43
00:04:35,276 --> 00:04:36,736
Kako se usuđuješ!
44
00:04:36,736 --> 00:04:38,946
Ja sam tvoj oficir!
45
00:04:38,946 --> 00:04:40,489
Začepi usta i slušaj!
46
00:04:40,489 --> 00:04:42,158
Nemate pravo!
47
00:04:42,158 --> 00:04:45,453
Ti si samo dezerter
koji je pobjegao iz Chilcheollyanga!
48
00:04:58,966 --> 00:05:02,762
Čovječe, mi posjedujemo tih 12 brodova,
49
00:05:02,762 --> 00:05:05,848
jer sam izašao iz
ta osuđena bitka.
50
00:05:05,848 --> 00:05:09,101
Znajte kada da otvorite usta.
51
00:05:10,061 --> 00:05:14,732
Admirale, znate isto tako dobro
bilo ko da je ova bitka uzaludna.
52
00:05:15,066 --> 00:05:20,613
Iz prve ruke sam vidio brutalnost
i snaga naših neprijatelja!
53
00:05:21,072 --> 00:05:23,157
10.000 ljudi je izgubljeno!
54
00:05:23,699 --> 00:05:28,079
Hoćete li svjesno poslati
ostali naši ljudi u grobove?
55
00:05:36,963 --> 00:05:39,131
Ovaj brifing je prekinut.
56
00:05:39,465 --> 00:05:40,800
Otpušteno.
57
00:05:41,133 --> 00:05:42,259
Admirale!
58
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
On je naredio!
59
00:05:50,059 --> 00:05:51,811
Svi napolje.
60
00:05:52,603 --> 00:05:56,023
Naš prioritet je popravka
brodove i obučite naše ljude!
61
00:05:57,775 --> 00:05:58,609
Odmah!
62
00:06:50,411 --> 00:06:55,624
Moramo uhvatiti kralja Seondžo
i okončati ovaj rat.
63
00:06:55,624 --> 00:07:00,379
Ne smije se provući
naši prsti kao i ranije.
64
00:07:00,755 --> 00:07:04,550
Moramo koordinirati,
kao savršena oluja!
65
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Pripremite se odmah!
66
00:07:05,509 --> 00:07:06,677
Da, komandante.
67
00:07:06,969 --> 00:07:13,059
Ne možemo dozvoliti Konishi
da prvo svrgne Joseona s trona.
68
00:07:13,059 --> 00:07:19,273
Ali kancelar Hideyoshi
želi da sačekamo njegovog čoveka.
69
00:07:19,857 --> 00:07:23,861
Tako da nemamo izbora.
70
00:07:30,326 --> 00:07:32,536
Nisu li to Wakizakini brodovi?
71
00:07:32,536 --> 00:07:36,957
Da, vratio sam se iz izviđanja.
72
00:07:37,666 --> 00:07:40,836
Koliko putovanja?
73
00:07:40,836 --> 00:07:43,923
Tri, uključujući i sinoćnju.
74
00:07:48,219 --> 00:07:49,595
ali gospodine,
75
00:07:50,179 --> 00:07:55,518
koga nam šalje kancelar?
76
00:07:57,311 --> 00:08:01,440
Neko bitan
za ovu bitku, rečeno mi je.
77
00:08:01,982 --> 00:08:08,697
Onaj koji može nadjačati Yi Sun-shin.
78
00:08:09,907 --> 00:08:13,410
Generale
79
00:08:22,419 --> 00:08:30,010
Uzaludno je boriti se sa tako strašnim neprijateljem.
Naređujem vam da se raspustite
mornaricu i pridruži se Gwon Yulovoj vojsci.
80
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Oče! Oče!
81
00:09:10,217 --> 00:09:12,970
Kapetan Bae je pokušao,
ali će ga ubiti!
82
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Morao je!
83
00:09:15,139 --> 00:09:16,640
Svejedno ćemo umrijeti!
84
00:09:20,352 --> 00:09:23,022
Oče! Oče!
85
00:09:31,488 --> 00:09:33,824
ja ću...
86
00:09:35,159 --> 00:09:38,829
ima svoju glavu!
87
00:10:52,820 --> 00:10:54,822
Oprostite što se miješam.
88
00:10:55,281 --> 00:10:58,367
Nisam mogao jednostavno proći.
89
00:10:59,201 --> 00:11:04,081
Jeste li vi taj koji je poslao kancelar?
90
00:11:34,111 --> 00:11:36,739
To je mornarica iz prefekture Ehime.
91
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Oni nisu mornarica.
92
00:11:38,741 --> 00:11:40,659
Pirati, više kao.
93
00:11:43,037 --> 00:11:44,288
Hajdemo.
94
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
Raspoređivanje je neizbježno
95
00:12:00,429 --> 00:12:02,598
Prepun je aktivnosti.
96
00:12:02,890 --> 00:12:05,309
Preko 200 ratnih brodova je usidreno,
97
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
brodovi za snabdevanje se utovaruju,
98
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
i oni kradu
namirnice od seljana.
99
00:12:11,815 --> 00:12:14,735
Odrezali su nos
svakog ko se opire,
100
00:12:15,152 --> 00:12:17,738
i koristiti djecu za vježbanje cilja.
101
00:12:21,492 --> 00:12:24,578
Čini se kao da...
102
00:12:25,120 --> 00:12:27,581
oni su na ivici raspoređivanja.
103
00:12:32,503 --> 00:12:34,671
Da li je to istina
104
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
25.000 japanskih pojačanja
vojnici su na putu?
105
00:12:39,635 --> 00:12:41,929
Da, izgleda da je tako.
106
00:12:42,096 --> 00:12:45,265
Ponašaju se kao da naša mornarica ne postoji,
107
00:12:45,265 --> 00:12:50,187
i priča o rojenju glavnog grada,
kao da nije bilo ništa.
108
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
moramo nešto učiniti,
109
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
ili će kapital teći krvlju.
110
00:13:04,159 --> 00:13:07,913
Isporuči ovo Junsi i
vratiti sa svojim izvještajem.
111
00:13:08,288 --> 00:13:09,581
Odmah, gospodine.
112
00:13:14,670 --> 00:13:17,589
Figura je kompletna!
113
00:13:18,090 --> 00:13:21,009
Figura je kompletna!
114
00:13:21,385 --> 00:13:24,930
Lična glava broda kornjača!
115
00:13:36,567 --> 00:13:37,818
Dušo.
116
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Još jedan talisman?
117
00:13:44,700 --> 00:13:47,578
Ovo nije moja prva misija.
118
00:13:48,871 --> 00:13:50,497
Ali ja ću to cijeniti.
119
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
idem.
120
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Čuvajte se!
121
00:14:41,548 --> 00:14:45,010
Da li je Yi neposlušan
opet kraljevski red?
122
00:14:45,302 --> 00:14:47,679
On teži onome što oseća
je logičan put.
123
00:14:47,679 --> 00:14:51,725
Ako ne posluša kraljevsko naređenje,
Ne mogu da garantujem njegovu bezbednost.
124
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
Južne provincije su pale.
125
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
Japansko tlo
snage su usmerene na sever.
126
00:14:56,813 --> 00:15:01,276
Ako i njihova mornarica stigne
glavni grad preko južnog mora,
127
00:15:01,276 --> 00:15:02,444
šta bi se desilo?
128
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
Ali šta on može
sa jadnih 12 brodova?!
129
00:15:05,364 --> 00:15:09,117
Kako može 12 jadnih brodova
ojačati vojsku?
130
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
Ne ljutite se!
131
00:15:12,079 --> 00:15:14,206
Znam da nije ni dobrog zdravlja!
132
00:15:14,206 --> 00:15:17,251
I ko je za to odgovoran?
133
00:15:18,544 --> 00:15:20,128
Ti sine...
134
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Znate li uopće kakva je situacija ovdje?
135
00:15:24,049 --> 00:15:27,928
Zloglasni Kiyomasa je
kucati na našu kapiju.
136
00:15:28,220 --> 00:15:33,517
Ergo! Treba nam svaki
sposobno tijelo i dalje stoji!
137
00:15:34,685 --> 00:15:35,394
Zgrabi ga!
138
00:15:36,019 --> 00:15:36,770
Zgrabi ga!
139
00:15:36,770 --> 00:15:37,437
Pusti!
140
00:15:38,021 --> 00:15:39,064
Pusti!
141
00:15:47,364 --> 00:15:50,909
molim generale,
daj nam ljude i oružje.
142
00:15:51,535 --> 00:15:54,871
Mornarica se suočava sa Golijatom!
143
00:15:55,789 --> 00:15:57,499
Zato poslušajte kraljevsku naredbu.
144
00:15:58,041 --> 00:16:03,171
Hoćeš li ignorisati admiralove
ozbiljan zahtjev?
145
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
Kako se usuđuješ!
146
00:16:06,174 --> 00:16:07,718
Pretjerali ste!
147
00:16:08,302 --> 00:16:10,178
Šta čekate?
148
00:16:10,178 --> 00:16:12,055
Odvedite ga i
odmah ga zatvorite!
149
00:16:12,055 --> 00:16:13,557
Generale!
150
00:16:14,016 --> 00:16:15,142
Generale!
151
00:16:16,602 --> 00:16:17,894
Molim te!
152
00:16:17,894 --> 00:16:21,315
Admiral želi
da prenesem ove reči!
153
00:16:21,315 --> 00:16:25,360
"Odbaciti more znači izgubiti Joseon!"
154
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
Generale! Generale!
155
00:16:38,790 --> 00:16:40,959
Čekao sam pola dana.
156
00:16:41,335 --> 00:16:45,172
Da li se ovako ponašate prema svom gostu?
157
00:16:53,555 --> 00:16:56,391
Bili smo previše fokusirani
ratni brifing
158
00:16:56,391 --> 00:16:58,894
da posvetimo pažnju našem gostu.
159
00:16:59,269 --> 00:17:00,687
Molim za oprost.
160
00:17:02,773 --> 00:17:07,944
Usput, kako se ponašaju pirati
161
00:17:08,320 --> 00:17:10,238
obično ubijaju kralja?
162
00:17:12,282 --> 00:17:14,159
Molimo vas da nas prosvetlite.
163
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
Pregledao sam region.
164
00:17:26,588 --> 00:17:31,009
Ako jašemo ujutro
plima u moreuzu,
165
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
možemo opskrbiti trupe noću,
166
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
i uploviti u glavni grad.
167
00:17:36,223 --> 00:17:40,602
Bićemo tamo za dan i po.
168
00:17:51,154 --> 00:17:53,448
Lakše reći nego učiniti.
169
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
Yi Sun-shin nije slab protivnik.
170
00:17:59,496 --> 00:18:02,082
Jedrenje otvorenim morem,
171
00:18:03,125 --> 00:18:05,001
i približava se glavnom gradu
172
00:18:05,001 --> 00:18:09,756
uništiti Yi sa
vojska je najbolja strategija.
173
00:18:09,756 --> 00:18:16,638
Zašto misliš
Hideyoshi me je poslao, Wakizaka?
174
00:18:20,892 --> 00:18:24,312
Kako se usuđuješ izgovoriti njegovo ime!
175
00:18:46,543 --> 00:18:50,964
Slomiću Yija ovom rukom.
176
00:18:54,384 --> 00:18:59,598
Hoćeš li dozvoliti Konishi
da prvo ušetam u glavni grad?
177
00:19:08,231 --> 00:19:11,359
Počinio sam tešku grešku.
178
00:19:11,818 --> 00:19:16,198
Molim te, oprosti mojim ljudima.
179
00:19:16,573 --> 00:19:21,495
Sedi sa mnom, Kurušima.
180
00:19:37,719 --> 00:19:41,598
Jedan zamah ovog mača, krv će se širiti
181
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
majko...
182
00:20:04,830 --> 00:20:06,832
Oče, Hoe je.
183
00:20:19,845 --> 00:20:21,513
Lijepo je biti s tobom.
184
00:20:23,849 --> 00:20:24,724
Da, gospodine.
185
00:20:28,770 --> 00:20:29,729
Oče.
186
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Govori slobodno.
187
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Možda je ovo prikriveni blagoslov.
188
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
Zašto ne okriviti bolesne
zdravlja i povratak kuci?
189
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
Nismo održali pravi
sahrana za baku.
190
00:20:44,703 --> 00:20:47,372
Samo privremeno svetilište.
191
00:20:49,374 --> 00:20:51,293
Dozvolite našim ljudima da se pridruže vojsci,
192
00:20:53,044 --> 00:20:55,922
i reci da više ne možeš
ispunite svoje obaveze.
193
00:21:00,594 --> 00:21:03,471
Osećam tvoju ogorčenost
prema našem kralju.
194
00:21:04,222 --> 00:21:06,933
Kralj je pokušao da ti oduzme život.
195
00:21:08,852 --> 00:21:11,438
Kako ne biste osjetili ozlojeđenost?
196
00:21:12,022 --> 00:21:13,064
Oče.
197
00:21:14,149 --> 00:21:16,401
Naša flota ima samo 12 brodova.
198
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
Sramota je zvati
mi smo mornarica.
199
00:21:19,946 --> 00:21:21,239
Čak i ako...
200
00:21:22,032 --> 00:21:25,327
ti nekako vodiš
ovi ljudi do pobjede,
201
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
kralj će te sigurno napustiti.
202
00:21:30,749 --> 00:21:32,667
za šta se boriš?
203
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Za lojalnost.
204
00:21:35,462 --> 00:21:36,630
na to...
205
00:21:38,590 --> 00:21:40,258
...drzak kralj?
206
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
kaže se,
207
00:21:44,304 --> 00:21:48,350
lojalnost komandanta
mora ležati sa kraljem,
208
00:21:49,809 --> 00:21:54,648
a kralj mora slijediti svoje podanike.
209
00:21:55,440 --> 00:21:57,108
Ne sebe?
210
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
Narod gradi naciju.
211
00:22:00,528 --> 00:22:02,697
Samo tada može postojati kralj.
212
00:22:02,697 --> 00:22:04,240
Čak i ako...
213
00:22:06,409 --> 00:22:11,748
te ljude nije briga ni za šta
više od sopstvenih života?
214
00:22:16,795 --> 00:22:20,298
Jedite svoj obrok, to je dragocena hrana.
215
00:22:29,349 --> 00:22:30,767
Napravite put!
216
00:22:35,814 --> 00:22:36,481
Admirale.
217
00:22:43,905 --> 00:22:46,866
Držite se dalje da biste izbjegli odrubljivanje glave
218
00:22:48,159 --> 00:22:50,078
Pogledaj... vidi ovo...
219
00:22:50,662 --> 00:22:53,748
To je kapetan Bae Hong-suk!
220
00:22:54,666 --> 00:22:56,668
On je vodio vodeći brod!
221
00:23:20,650 --> 00:23:22,819
Ne ulazi
222
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Vodite ih odavde!
223
00:23:39,252 --> 00:23:40,336
Izvadite ih!
224
00:23:40,962 --> 00:23:42,130
Izlazi odatle!
225
00:23:42,130 --> 00:23:43,298
Odmah!
226
00:23:48,470 --> 00:23:51,347
7. juna
Kurushima Michifusa
25 godina
227
00:23:57,020 --> 00:24:01,441
Jeste li odrubili glave zarobljenicima?
i poslati ih nazad?
228
00:24:04,152 --> 00:24:07,822
Nakon što su im odrezali nosove i uši.
229
00:24:08,448 --> 00:24:12,452
Imate li smrtnu želju?
230
00:24:16,873 --> 00:24:21,628
Zašto provocirati neprijatelja
sa ovim besmislenim činom?
231
00:24:22,712 --> 00:24:27,759
Zašto ne? Biće to zanimljiva borba.
232
00:24:28,259 --> 00:24:29,803
ali...
233
00:24:30,929 --> 00:24:34,182
hoće li se boriti?
234
00:24:34,390 --> 00:24:38,228
Yi Sun-shin nije neprijatelj kojeg treba olako shvatiti!
235
00:24:38,520 --> 00:24:46,736
Čujem neke od vaših ljudi
poštujte Yijevu hrabrost.
236
00:24:46,945 --> 00:24:50,532
Možda poraz u Hansanu
237
00:24:52,325 --> 00:24:54,327
je smežurao tvoja jaja?
238
00:24:55,745 --> 00:24:56,996
Kako se usuđuješ?
239
00:25:19,936 --> 00:25:22,188
Da budem jasan.
240
00:25:22,730 --> 00:25:25,942
Zašto misliš
poslao me kancelar?
241
00:25:26,943 --> 00:25:31,114
To je zbog muškaraca poput tebe
koji drhte na Yijevo ime.
242
00:25:33,449 --> 00:25:36,077
Ne izvlači mač tako nepromišljeno.
243
00:25:36,452 --> 00:25:39,998
Vaša glava će možda prva pasti.
244
00:25:57,974 --> 00:26:02,854
Moj brat Michiyuki je postao
miljenik kancelarki,
245
00:26:03,229 --> 00:26:08,067
i umro u svojoj potrazi
da osvoji Joseon.
246
00:26:08,610 --> 00:26:14,574
Dok se suočavam sa gnevom kancelara,
pridružio se ovom ratu da me spasi,
247
00:26:14,574 --> 00:26:18,453
i umro od H-ove ruke.
248
00:26:19,245 --> 00:26:25,043
Kancelarka je bolesna,
ima najviše godinu dana.
249
00:26:25,418 --> 00:26:29,547
Zato žuri sa ovom kampanjom.
250
00:26:32,258 --> 00:26:36,304
Joseon, koji toliko želi,
251
00:26:37,430 --> 00:26:39,682
pasti će na mene.
252
00:26:43,061 --> 00:26:48,566
Zato Yi mora nestati.
253
00:26:50,610 --> 00:26:52,320
Da li razumeš, Haru?
254
00:26:55,865 --> 00:26:58,868
Možda će i ovo biti
255
00:27:01,246 --> 00:27:03,790
prava osveta za mog brata.
256
00:27:11,464 --> 00:27:13,132
Zašto je to uradio?
257
00:27:13,800 --> 00:27:15,260
Nije li to Oh Sang-go?
258
00:27:16,552 --> 00:27:18,763
Uhvaćen je u pokušaju bijega!
259
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
Jeste! Sang-go!
260
00:27:34,279 --> 00:27:37,490
Bio je zarobljen u blizini
Krvavo ostrvo dok bježi.
261
00:27:43,162 --> 00:27:49,210
Moji drugovi od 6 godina
svi su umrli u Chilcheollyangu.
262
00:27:51,004 --> 00:27:55,258
Danas sam ih sahranio
svojim rukama...
263
00:27:55,591 --> 00:27:58,261
Nisam si mogao pomoći.
264
00:27:59,470 --> 00:28:02,473
Sada će doći moj red.
265
00:28:04,142 --> 00:28:06,561
Moramo svi mi...
266
00:28:07,353 --> 00:28:10,231
umrijeti uzalud?
267
00:28:15,862 --> 00:28:18,114
Jeste li završili?
268
00:28:47,518 --> 00:28:49,187
Disciplina stoji!
269
00:28:50,313 --> 00:28:52,106
U svakoj situaciji!
270
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
Je li to jasno?
271
00:29:19,550 --> 00:29:22,970
Sada nema izlaza.
272
00:29:23,388 --> 00:29:25,932
Ubiće čak i svoje.
273
00:29:26,349 --> 00:29:28,142
postoji...
274
00:29:30,144 --> 00:29:32,188
uvek način.
275
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
Kao usko grlo tjesnaca,
276
00:30:20,027 --> 00:30:22,238
struja je ovde veoma jaka.
277
00:30:22,238 --> 00:30:26,617
Kažu da je tako izdajnički,
ništa ne može pobjeći.
278
00:30:28,161 --> 00:30:29,328
Je li ovdje, gospodine?
279
00:30:32,915 --> 00:30:37,462
Gospodine, možemo to pretpostaviti
oni će samo ući u ovaj moreuz
280
00:30:37,462 --> 00:30:40,173
ako to vide kao prednost.
281
00:30:41,424 --> 00:30:42,800
Pogledaj te talase.
282
00:30:43,509 --> 00:30:48,389
Oni će jahati na tim talasima
i upali u naše brodove.
283
00:30:48,723 --> 00:30:50,683
Nemamo šanse.
284
00:30:50,683 --> 00:30:53,811
Zato nam je potreban brod kornjače.
285
00:30:53,811 --> 00:30:56,022
Iskoristi ga da razbiješ liniju fronta,
286
00:30:56,022 --> 00:30:59,650
i naši ratni brodovi mogu pucati
topovi iz daljine.
287
00:30:59,650 --> 00:31:02,862
Traje pola dana
da se plima promeni,
288
00:31:02,862 --> 00:31:05,573
hoće li brod kornjača izdržati?
289
00:31:16,792 --> 00:31:21,422
Kada se plima promijeni,
more se znatno smiruje.
290
00:31:22,089 --> 00:31:24,800
Ali taj zvuk...
291
00:31:26,469 --> 00:31:30,806
promijenilo se u odnosu na ono što je bilo prije.
292
00:31:31,265 --> 00:31:35,937
To je kao zvuk
covjek zavija.
293
00:31:38,439 --> 00:31:41,234
Pravi problem je hidromasažna kada.
294
00:31:42,443 --> 00:31:47,907
Retko čujete zvuk
tokom plime.
295
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Ali ako nekako
onda bi trebalo da čuješ,
296
00:31:50,618 --> 00:31:52,620
pojavljuje se džinovski vrtlog.
297
00:31:54,914 --> 00:31:58,167
Plima dolazi za 2 dana,
298
00:31:58,709 --> 00:32:01,170
i to bi moglo značiti samo...
299
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
čujete li to?
300
00:32:28,447 --> 00:32:30,866
Čujem taj zvuk...
301
00:32:32,868 --> 00:32:37,039
kao zavijanje ljudi
izgubljen u Chilcheollyangu.
302
00:32:39,542 --> 00:32:45,172
Je li brod kornjača vaša jedina taktika?
303
00:32:49,635 --> 00:32:52,013
Taktika nije problem.
304
00:32:52,638 --> 00:33:01,772
To je strah koji se širi
među mojim ljudima kao virus.
305
00:33:12,199 --> 00:33:14,118
Postoji li način da se to prevaziđe?
306
00:33:17,705 --> 00:33:20,666
Šta da radimo ako ne možemo?
307
00:33:23,169 --> 00:33:28,049
Odsecanje glava sopstvenim ljudima,
kao jutros,
308
00:33:28,215 --> 00:33:29,967
jedino sredstvo discipline?
309
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Možemo li na taj način doći do pobjede?
310
00:33:36,599 --> 00:33:39,101
ali ti...
311
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
Možemo to iskoristiti.
312
00:33:45,650 --> 00:33:47,068
misliš...
313
00:33:48,444 --> 00:33:49,654
strah?
314
00:34:22,895 --> 00:34:24,689
admirale...
315
00:34:26,899 --> 00:34:28,818
Nepravedno je...
316
00:34:36,909 --> 00:34:38,411
admirale...
317
00:34:39,578 --> 00:34:42,707
osveti nas...
318
00:34:47,002 --> 00:34:49,380
osveti nas...
319
00:34:51,549 --> 00:34:53,676
Drago mi je da te vidim.
320
00:34:57,179 --> 00:34:59,682
Dobrodošao, Hong-suk.
321
00:34:59,974 --> 00:35:03,561
Kapetan Choi, kapetan Lee...
322
00:35:03,561 --> 00:35:06,063
osveti nas...
323
00:35:18,492 --> 00:35:20,077
dođi...
324
00:35:21,829 --> 00:35:23,497
prihvati moje piće.
325
00:35:28,461 --> 00:35:31,213
Molim vas uzmite ovo piće.
326
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
Muškarci...
327
00:35:36,135 --> 00:35:38,387
kuda ideš?
328
00:35:38,387 --> 00:35:39,764
Kapetan Li...
329
00:35:40,097 --> 00:35:43,476
Hong-suk...
330
00:35:46,687 --> 00:35:48,230
Molim te!
331
00:35:48,939 --> 00:35:52,276
Zašto moraš da požuriš?
332
00:36:01,660 --> 00:36:02,453
Oče!
333
00:36:22,765 --> 00:36:24,892
Brod kornjača gori!
334
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
Admirale!
335
00:36:51,210 --> 00:36:53,379
To je prvi drug generala Bae Seola.
336
00:37:00,719 --> 00:37:03,013
Ugasite vatru!
337
00:37:03,681 --> 00:37:05,558
Požuri!
338
00:37:05,975 --> 00:37:07,476
Ugasi ga!
339
00:37:08,853 --> 00:37:11,647
Donesi vodu!
340
00:37:12,690 --> 00:37:13,816
Tamo!
341
00:37:22,491 --> 00:37:24,326
Čuj me!
342
00:37:24,702 --> 00:37:27,246
Zar ne želiš da živiš?!
343
00:37:27,580 --> 00:37:30,082
Čovek na samrti...
344
00:37:30,082 --> 00:37:32,877
vodi nas do vrata pakla!
345
00:37:34,253 --> 00:37:35,462
Ali, ja...
346
00:37:36,922 --> 00:37:39,258
...našli izlaz!
347
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
Nemojte besmisleno
baci svoje živote!
348
00:37:43,304 --> 00:37:45,306
Zato mi se pridruži!
349
00:38:08,579 --> 00:38:10,039
ne...
350
00:38:10,873 --> 00:38:14,376
ne može biti...
351
00:38:14,793 --> 00:38:18,380
Admirale, preopasno je!
352
00:38:19,423 --> 00:38:20,633
Molim te ne!
353
00:38:21,634 --> 00:38:23,010
Ne!
354
00:38:25,471 --> 00:38:27,139
Ne može biti!
355
00:38:31,602 --> 00:38:33,520
Ne!
356
00:38:34,855 --> 00:38:36,899
- Admirale!
- Pusti me!
357
00:38:38,025 --> 00:38:39,193
Ne!
358
00:38:39,568 --> 00:38:42,196
Naš brod kornjače!
359
00:38:43,364 --> 00:38:46,075
Oče, sve je gotovo!
360
00:38:46,075 --> 00:38:47,409
Ne možemo ništa da uradimo!
361
00:38:47,409 --> 00:38:50,245
Samo jedan dan od završetka!
362
00:38:50,245 --> 00:38:53,499
Suočiću se s njima ovim brodom kornjačama!
363
00:38:55,918 --> 00:38:59,213
Ne!
364
00:39:35,749 --> 00:39:38,419
komandant Todo! komandant Todo!
365
00:39:41,797 --> 00:39:44,717
Yijev brod kornjače je izgorio.
366
00:39:45,259 --> 00:39:46,218
sta?
367
00:39:46,218 --> 00:39:50,514
Poslat je izviđač nakon uočavanja
vatra i dim iz Yijeve baze,
368
00:39:50,514 --> 00:39:54,059
a brod je sada pepeo!
369
00:39:55,769 --> 00:39:58,981
To je bila njegova posljednja kornjača
brod, zar ne?
370
00:39:58,981 --> 00:40:00,941
Da.
371
00:40:00,941 --> 00:40:04,778
Yi nema preostalih brodova kornjača.
372
00:40:11,869 --> 00:40:14,455
Taito mumun...
373
00:40:14,455 --> 00:40:19,084
„Ne osvrći se kada
jedini kurs je napred."
374
00:40:19,084 --> 00:40:25,966
Osećam tvoju veliku odlučnost
u kaligrafiji.
375
00:40:30,929 --> 00:40:35,225
Ovo je duh
trebamo na ovoj raskrsnici.
376
00:40:40,314 --> 00:40:41,607
Pripremite se za bitku!
377
00:40:51,992 --> 00:40:53,702
Pripremite se za bitku!
378
00:40:56,080 --> 00:40:58,665
Junsa gde si...
379
00:41:17,851 --> 00:41:19,186
Šta se desilo ovde?
380
00:41:19,186 --> 00:41:20,896
Upomoć!
381
00:41:22,189 --> 00:41:23,232
Zgrabi ga!
382
00:41:29,113 --> 00:41:30,656
Uhvatite ga!
383
00:41:40,082 --> 00:41:41,500
Molim te! Pomozite mi!
384
00:41:48,549 --> 00:41:50,008
Pomozite mi!
385
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
Požurite!
386
00:41:54,721 --> 00:41:56,223
Nađi drugog!
387
00:42:03,105 --> 00:42:04,356
Nađi ga!
388
00:42:19,079 --> 00:42:20,372
Požurite!
389
00:42:21,248 --> 00:42:22,583
mart!
390
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
ja sam iz ribarskog sela,
391
00:42:30,966 --> 00:42:35,387
i mogu jako dobro veslati!
392
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
Zaista dobar veslač! Jedan od najboljih!
Šta on brblja?
393
00:42:41,810 --> 00:42:42,853
sta dodjavola?
394
00:42:43,228 --> 00:42:44,188
Su-bong!
395
00:42:44,771 --> 00:42:46,481
Ti mali pacove!
396
00:42:48,901 --> 00:42:50,485
Čekaj! Žao mi je!
397
00:42:59,077 --> 00:43:01,163
Molim te, nemoj me ubiti!
398
00:43:03,165 --> 00:43:04,291
Smiri se!
399
00:44:14,611 --> 00:44:16,113
Whirlpool...
400
00:44:23,704 --> 00:44:25,372
Kornjača brod...
401
00:44:41,221 --> 00:44:42,639
Oče!
402
00:44:43,598 --> 00:44:44,433
Oče!
403
00:44:45,642 --> 00:44:47,019
Poruka od Junse!
404
00:44:49,187 --> 00:44:50,939
Stići ćemo do Myeongnyanga
sutra ujutro.
405
00:44:50,939 --> 00:44:56,445
Raspoređujemo sa plimom,
a flota broji preko 330 brodova.
406
00:44:56,445 --> 00:45:01,575
Kapetan avangarde je,
nazalost, neko novi.
407
00:45:01,575 --> 00:45:05,704
Njegovo ime je Kurushima,
poznat kao Kralj gusara,
408
00:45:05,704 --> 00:45:07,706
i upućen u slične uslove.
409
00:45:07,706 --> 00:45:12,044
Na sreću, podržavam ga
je general Wakizaka,
410
00:45:12,044 --> 00:45:14,087
koga si pobedio u Hansanu.
411
00:45:14,087 --> 00:45:16,340
Nadam se da ćeš naći utehu u ovome.
412
00:45:16,340 --> 00:45:20,052
Pridružit ću vam se kada ispunim svoju dužnost.
413
00:45:25,140 --> 00:45:26,683
Idemo u Usuyeong.
414
00:45:26,683 --> 00:45:29,811
- Gospodine?
- Ne možemo se boriti sa moreuzom iza nas.
415
00:45:29,811 --> 00:45:32,439
Moramo odmah pomeriti naše ljude!
416
00:46:03,220 --> 00:46:04,721
U rat!
417
00:46:07,808 --> 00:46:11,228
Trči brzo kao vetar,
stoje mirno kao drveće
418
00:46:28,537 --> 00:46:31,206
Poruka od generala Konishija.
419
00:46:36,628 --> 00:46:39,965
On me pritiska.
420
00:46:39,965 --> 00:46:44,428
Stići ćemo do kralja prije njega.
421
00:46:44,678 --> 00:46:46,721
Spremni smo za raspoređivanje.
422
00:46:47,472 --> 00:46:52,018
Joseon danas izgleda posebno ukusno.
423
00:46:53,019 --> 00:46:56,398
Sviđa mi se ova zemlja.
424
00:47:14,291 --> 00:47:15,000
Kapetane.
425
00:47:16,251 --> 00:47:17,461
Status.
426
00:47:19,838 --> 00:47:21,256
Sve spremno, gospodine.
427
00:47:21,590 --> 00:47:24,885
Ispod palube su samo ratni zarobljenici,
428
00:47:24,885 --> 00:47:27,429
a mi smo spremili barut.
429
00:47:29,264 --> 00:47:30,307
Yi Sun-shin...
430
00:47:30,849 --> 00:47:34,019
neće ovo preživjeti.
431
00:47:57,709 --> 00:47:58,919
U rat!
432
00:48:13,642 --> 00:48:15,560
Čak ni brod kornjače!
433
00:48:15,560 --> 00:48:19,105
Formira jednu liniju
čak i kvalifikovati kao taktiku?!
434
00:48:19,105 --> 00:48:20,941
Da li je admiral poludeo?
435
00:48:20,941 --> 00:48:21,900
On je u pravu!
436
00:48:21,900 --> 00:48:23,777
Samo slušaj to!
437
00:48:24,069 --> 00:48:26,029
Ne možemo svi umrijeti uzalud.
438
00:48:26,363 --> 00:48:28,573
Moramo smisliti novi plan!
439
00:48:28,573 --> 00:48:29,908
Novi plan!
440
00:48:29,908 --> 00:48:32,410
I šta bi to moglo biti?
441
00:48:32,744 --> 00:48:36,581
Možete li to implicirati?
da ubijemo admirala?
442
00:48:36,998 --> 00:48:38,208
Ne!
443
00:48:40,126 --> 00:48:42,254
Ne govorim to!
444
00:48:42,254 --> 00:48:44,631
Vrijeme je od suštinskog značaja,
445
00:48:44,923 --> 00:48:48,760
a ne možemo ni poslati
poruka u redovima.
446
00:48:51,012 --> 00:48:51,930
Idemo do njega.
447
00:48:54,558 --> 00:48:55,517
Kome?
448
00:49:01,731 --> 00:49:05,235
Ubediću admirala, ako ne...
449
00:49:06,403 --> 00:49:09,406
Umesto toga, ponudiću svoj život.
450
00:49:15,579 --> 00:49:17,122
Vaše Veličanstvo,
451
00:49:17,581 --> 00:49:22,168
ako sada raspustiš mornaricu,
452
00:49:22,502 --> 00:49:29,009
Bojim se da će neprijatelj
doći do vas neometano.
453
00:49:30,802 --> 00:49:35,390
I dalje imam 12 brodova na mojoj komandi.
454
00:49:36,391 --> 00:49:41,730
Ako se borimo do posljednjeg daha,
nije nemoguće.
455
00:49:42,897 --> 00:49:46,443
Sve dok još dišem...
456
00:49:58,079 --> 00:50:03,918
neprijatelj nikada neće
osjećati se sigurno na našem tlu.
457
00:50:28,068 --> 00:50:28,818
Admirale.
458
00:50:29,444 --> 00:50:33,657
Rizikujući sopstveni život,
Voleo bih da kažem šta mislim.
459
00:50:37,410 --> 00:50:38,912
Gospodine!
460
00:50:39,871 --> 00:50:41,581
Ova bitka je uzaludna!
461
00:50:42,707 --> 00:50:43,958
To je uzaludno!
462
00:50:44,167 --> 00:50:47,837
Čak i ako namamimo neprijatelja
u uski moreuz,
463
00:50:48,213 --> 00:50:52,384
ne možemo se suočiti s njima
bez ijednog broda kornjače!
464
00:50:52,384 --> 00:50:55,553
Sačuvaj ovu bitku
za još jedan dan! Molim te!
465
00:50:55,553 --> 00:50:56,721
Molim te!
466
00:51:06,981 --> 00:51:09,526
Da li se zaista tako osećaš?
467
00:51:12,070 --> 00:51:17,158
molim te uzmi mi život,
ako verujete drugačije.
468
00:51:17,534 --> 00:51:20,787
Radije bih umro od tvog mača!
469
00:51:38,430 --> 00:51:43,143
Ako se tako osjećate, vrlo dobro.
470
00:51:43,727 --> 00:51:48,815
Okupi sve ljude
ispred logora.
471
00:51:55,196 --> 00:51:56,239
Da, gospodine!
472
00:51:57,991 --> 00:51:58,658
Da, gospodine!
473
00:52:08,543 --> 00:52:10,837
Generale
474
00:52:23,767 --> 00:52:26,895
Kapetani Kim i Hwang,
jesi li ga doneo?
475
00:52:26,895 --> 00:52:28,062
Da, admirale!
476
00:52:28,313 --> 00:52:29,439
Sipaj!
477
00:52:34,277 --> 00:52:36,362
šta čekaš?
478
00:52:37,489 --> 00:52:39,157
- Sipaj!
- Da, gospodine!
479
00:52:51,628 --> 00:52:52,712
Zapali!
480
00:52:52,712 --> 00:52:53,922
Gospodine!
481
00:52:54,589 --> 00:52:55,465
Admirale Yi!
482
00:53:10,480 --> 00:53:11,648
Odmakni se!
483
00:53:17,237 --> 00:53:23,201
Sramota je da ste jos uvek
uzmite u obzir samo svoje živote!
484
00:53:25,620 --> 00:53:26,538
smrt...
485
00:53:28,748 --> 00:53:30,667
je neizbežna!
486
00:53:32,919 --> 00:53:35,880
Izbjegava borbu
put do opstanka?
487
00:53:37,340 --> 00:53:39,592
Hoćemo li biti sigurni na kopnu?
488
00:53:43,429 --> 00:53:45,098
Gle!
489
00:53:47,100 --> 00:53:51,312
Spaljujem ovu zemlju
da mogu umrijeti na moru.
490
00:53:52,981 --> 00:53:58,278
Ovdje stojimo i borimo se!
491
00:54:01,990 --> 00:54:04,200
Ne držite se života!
492
00:54:06,911 --> 00:54:10,248
Ako žudiš za životom, sigurno ćeš umrijeti!
493
00:54:10,957 --> 00:54:14,085
Ako se boriš do smrti, živjet ćeš!
494
00:54:14,711 --> 00:54:23,011
Jedan čovek na strateškoj tački
mogu odbraniti hiljadu ljudi!
495
00:54:24,470 --> 00:54:30,351
Te riječi su izgovorene
da sada opišemo našu situaciju!
496
00:55:04,427 --> 00:55:05,678
Oče.
497
00:55:06,721 --> 00:55:12,602
Kako ćete iskoristiti
ovaj kancerogeni strah?
498
00:55:32,580 --> 00:55:36,250
Je li ovo sin kapetana Bae Hong-suka?
499
00:55:36,709 --> 00:55:37,835
Da, gospodine.
500
00:55:38,169 --> 00:55:41,547
Donio je Junsinu poruku
umjesto našeg izviđača.
501
00:55:42,006 --> 00:55:46,886
Junsa ga je sreo
slučajno i pomogao mu da pobjegne.
502
00:55:57,772 --> 00:56:00,024
Ovo je bilo od tvog oca.
503
00:56:02,318 --> 00:56:03,945
Hoćeš li to prihvatiti?
504
00:56:15,456 --> 00:56:16,874
kako se zoveš?
505
00:56:18,960 --> 00:56:20,336
Bae Su-bong, gospodine.
506
00:56:21,212 --> 00:56:23,006
Sa tvojim ocem pored mene,
507
00:56:24,674 --> 00:56:27,468
borili smo se 6 godina.
508
00:56:28,469 --> 00:56:32,181
Tvoje neću zaboraviti
otac i vaša imena.
509
00:56:45,820 --> 00:56:47,030
ja...
510
00:56:47,780 --> 00:56:49,157
Imam zahtev, gospodine.
511
00:56:50,700 --> 00:56:51,659
Hajde.
512
00:56:51,909 --> 00:56:56,039
Molim vas dozvolite mi da se ukrcam
vaš brod i borite se za vas!
513
00:57:01,419 --> 00:57:04,422
Samo ako uzmeš veslo
nego mač.
514
00:57:05,381 --> 00:57:06,466
Hvala.
515
00:57:06,883 --> 00:57:07,925
Hvala vam!
516
00:58:10,321 --> 00:58:11,739
Majko.
517
00:58:12,573 --> 00:58:17,912
Moram da idem sada.
518
00:58:23,501 --> 00:58:29,799
Moja jedina želja je to
naša smrt neće biti uzaludna.
519
00:59:52,757 --> 00:59:53,507
Admirale.
520
00:59:53,799 --> 00:59:55,218
Dobar posao.
521
00:59:56,677 --> 00:59:58,888
Nudimo Vam našu pomoć.
522
01:00:00,097 --> 01:00:03,226
Veoma se cijeni.
523
01:00:09,106 --> 01:00:10,107
Admirale!
524
01:00:15,321 --> 01:00:16,489
Junsa, hvala ti.
525
01:00:47,270 --> 01:00:50,564
Potpuna implementacija.
526
01:00:54,318 --> 01:00:57,238
Potpuna implementacija!
527
01:01:07,957 --> 01:01:10,418
Idemo u rat!
528
01:01:11,127 --> 01:01:13,379
Deploy!
529
01:01:13,879 --> 01:01:16,257
Deploy!
530
01:03:18,379 --> 01:03:19,797
Borbena formacija.
531
01:03:39,191 --> 01:03:42,611
Struja nas gura nazad!
Veslajte jače!
532
01:03:43,028 --> 01:03:45,489
Bubnjevi glasnije!
533
01:03:54,290 --> 01:03:55,708
Puni topove!
534
01:04:17,730 --> 01:04:19,607
Moramo zadržati svoju poziciju!
535
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
Veslajte jače!
536
01:04:49,970 --> 01:04:51,388
Riješite se toga.
537
01:05:42,439 --> 01:05:43,899
- Pogledaj!
- Šta je to?
538
01:05:43,899 --> 01:05:45,609
Šta je to crna masa?
539
01:06:07,548 --> 01:06:09,466
Naša flota!
540
01:06:13,429 --> 01:06:15,055
Zatvorite poklopac!
541
01:06:17,349 --> 01:06:20,019
Su-bong, mislim
ukrcali smo se na pogrešan brod.
542
01:06:20,019 --> 01:06:21,979
Niste znali da je to vodeći?
543
01:06:22,646 --> 01:06:26,442
Ali zašto mora vodeći
biti na čelu?!
544
01:06:31,030 --> 01:06:33,198
Narediću našoj floti
ostanite u formaciji!
545
01:06:35,451 --> 01:06:36,535
Neka budu.
546
01:06:37,578 --> 01:06:39,622
gospodine? Ali admirale...
547
01:06:39,913 --> 01:06:42,499
Spustite sidro
i pripremi se za bitku.
548
01:06:48,547 --> 01:06:50,758
Spustite sidro!
549
01:07:19,203 --> 01:07:23,165
Zašto Yi ne podiže svoju komandnu zastavu?
550
01:07:24,083 --> 01:07:25,834
Samo ih pogledaj.
551
01:07:26,835 --> 01:07:30,089
Čak i da jeste, bi
njegovi ljudi ga prate?
552
01:07:36,136 --> 01:07:38,305
Avangarda 1, napred.
553
01:07:38,305 --> 01:07:40,474
Vanguard 1!
554
01:07:40,933 --> 01:07:42,851
Napred!
555
01:08:11,296 --> 01:08:13,257
Rotirajte desno
i pripremi topove.
556
01:08:13,257 --> 01:08:15,300
Pripremite topove!
557
01:08:16,927 --> 01:08:18,971
Desna vesla, stani!
558
01:08:20,180 --> 01:08:22,474
Lučka vesla, veslajte brže!
559
01:08:32,025 --> 01:08:33,068
Poručniče Nah!
560
01:08:33,068 --> 01:08:34,278
Captain Song!
561
01:08:34,778 --> 01:08:38,490
Naciljajte sve topove i eksploziv
strijele na njihove avangardne brodove!
562
01:08:38,741 --> 01:08:39,700
Da, gospodine!
563
01:08:39,700 --> 01:08:43,787
Uperite topove u prethodnicu!
564
01:08:43,787 --> 01:08:45,956
Strijelci, borbena stanica!
565
01:08:46,582 --> 01:08:47,541
Ciljajte!
566
01:08:56,759 --> 01:08:57,926
Pripremite se za vatru!
567
01:09:00,220 --> 01:09:01,597
Spremni!
568
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
Vatra!
569
01:09:30,959 --> 01:09:33,170
Struja se pojačava,
upravljajte pažljivo!
570
01:09:33,170 --> 01:09:34,171
Spreman za paljbu!
571
01:09:44,306 --> 01:09:47,226
- Vatra!
- Vatra!
572
01:10:13,335 --> 01:10:14,294
Odmah!
573
01:10:27,683 --> 01:10:31,270
Povećajte brzinu i rotirajte prema portu!
574
01:10:40,612 --> 01:10:42,030
Vatra!
575
01:10:57,212 --> 01:10:59,798
Pazi!
576
01:11:13,186 --> 01:11:13,896
Vatra!
577
01:11:31,580 --> 01:11:35,500
Yi je koncentrisan u napadu
na liniji fronta.
578
01:11:35,918 --> 01:11:39,004
Avangardni brodovi su
sudaraju se jedno u drugo.
579
01:11:39,004 --> 01:11:43,258
Yi drži svoju poziciju.
580
01:11:44,426 --> 01:11:46,970
Da li je možda čekao nešto?
581
01:11:46,970 --> 01:11:50,140
Zar se ne bismo trebali pridružiti napadu
i pojačati prednju stranu?
582
01:11:53,810 --> 01:11:54,937
ne...
583
01:11:55,187 --> 01:11:57,439
Sačekaj još malo.
584
01:12:03,445 --> 01:12:08,909
Strah ne diskriminira,
može podjednako uticati na našeg neprijatelja.
585
01:12:09,910 --> 01:12:15,040
Šest godina poraza
usadili strah i u njihove ljude.
586
01:12:15,040 --> 01:12:18,835
Strah ne diskriminiše...
587
01:12:25,425 --> 01:12:26,843
Je li to sve?
588
01:12:27,886 --> 01:12:29,721
Je li tako koristimo strah?
589
01:12:30,639 --> 01:12:36,228
Kad bismo samo mogli da pretvorimo strah u hrabrost.
590
01:12:46,905 --> 01:12:50,450
Pošaljite avangardu 2 i pritisnite jače.
591
01:12:51,618 --> 01:12:53,787
Vanguard 2!
592
01:12:54,079 --> 01:12:55,580
Napred!
593
01:12:58,959 --> 01:13:03,046
Kurushima i dalje šalje brodove.
594
01:13:03,380 --> 01:13:06,550
Veoma je vješt
u rukovanju jakim plimama.
595
01:13:06,550 --> 01:13:09,344
Sačekajmo i vidimo.
596
01:13:14,891 --> 01:13:16,309
Samo gledaj.
597
01:13:16,935 --> 01:13:20,147
Struja je na našoj strani.
598
01:13:20,397 --> 01:13:23,650
Mi ćemo ih rušiti.
599
01:13:41,501 --> 01:13:45,630
Admirale! Zbog struje,
naša preciznost je opala!
600
01:13:47,007 --> 01:13:48,050
Gubite sidro.
601
01:13:48,675 --> 01:13:51,887
Vozite se strujom prema Krvavom ostrvu.
602
01:13:53,430 --> 01:13:54,639
Odmah!
603
01:14:11,490 --> 01:14:12,449
Zarobljeni su.
604
01:14:12,449 --> 01:14:13,784
Vatra!
605
01:14:23,043 --> 01:14:24,377
Uzmi motke!
606
01:14:29,633 --> 01:14:31,510
Lučka vesla, veslajte jače!
607
01:14:31,510 --> 01:14:33,804
Ne smijemo udarati o kamenje!
608
01:14:38,517 --> 01:14:40,977
Gospodine! Moramo upozoriti našu flotu!
609
01:14:40,977 --> 01:14:43,480
Nećemo dugo izdržati
na našoj trenutnoj poziciji!
610
01:14:44,439 --> 01:14:48,318
Prebacite se na gelere.
611
01:14:50,070 --> 01:14:52,739
I pripremite se za blisku borbu.
612
01:15:01,456 --> 01:15:02,541
Spremite se!
613
01:15:03,750 --> 01:15:05,961
Za blisku borbu!
614
01:16:13,236 --> 01:16:14,237
Odmah!
615
01:16:25,248 --> 01:16:26,249
Vatra!
616
01:16:54,861 --> 01:16:56,321
Board!
617
01:19:01,446 --> 01:19:05,116
Kurushima će uskoro dobiti bitku!
618
01:19:05,325 --> 01:19:09,037
Yi se dovoljno dugo držao.
619
01:19:18,546 --> 01:19:22,050
Svi ćemo umreti!
620
01:19:25,136 --> 01:19:27,180
Admirale!
621
01:20:52,891 --> 01:20:53,600
Admirale!
622
01:20:54,058 --> 01:20:58,605
Sakupi sve topove
do lučkog vesla broda.
623
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
Možeš li to učiniti?
624
01:21:04,110 --> 01:21:05,445
Ali svi bismo mogli umrijeti!
625
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
Samo uradi to!
626
01:21:09,866 --> 01:21:12,076
Da, gospodine! Bit će urađeno!
627
01:21:14,996 --> 01:21:16,206
Držite se!
628
01:21:26,216 --> 01:21:29,469
Stavite topove na otvor za vesla!
629
01:21:29,928 --> 01:21:31,179
Šta čekaš?!
630
01:21:31,179 --> 01:21:33,640
Uzmi školjke!
631
01:21:34,015 --> 01:21:36,226
- Previše je opasno, ne radi to!
- Požuri!
632
01:21:59,999 --> 01:22:03,169
Sakupite granate i barut!
633
01:22:07,340 --> 01:22:08,675
Na dupli!
634
01:22:30,530 --> 01:22:36,953
Jedan zamah ovog mača,
krv će se širiti
635
01:22:47,338 --> 01:22:48,840
Admirale!
636
01:22:49,048 --> 01:22:51,467
Spremni smo!
637
01:22:52,635 --> 01:22:56,431
Pripremite se!
638
01:22:57,432 --> 01:22:59,767
Pripremite se!
639
01:22:59,767 --> 01:23:01,561
Udari u špil!
640
01:23:21,581 --> 01:23:23,958
Je li tako koristimo strah?
641
01:23:24,709 --> 01:23:30,048
Kad bismo samo mogli da pretvorimo strah u hrabrost...
642
01:23:34,802 --> 01:23:39,974
To će inspirisati još više hrabrosti.
643
01:23:42,352 --> 01:23:43,686
Ali otac...
644
01:23:45,647 --> 01:23:51,319
Kako možemo inspirisati
takva hrabrost kod naših ljudi?
645
01:23:55,907 --> 01:23:58,159
Moram biti žrtvovan.
646
01:24:08,670 --> 01:24:10,046
Može li ovo biti...
647
01:24:10,380 --> 01:24:12,340
kraj?
648
01:24:24,977 --> 01:24:25,687
Pogledaj!
649
01:24:59,011 --> 01:25:00,972
Vodeći brod je preživio!
650
01:25:00,972 --> 01:25:03,015
Još uvijek stoji!
651
01:25:07,478 --> 01:25:09,814
Vodeći brod je preživio!
652
01:25:15,737 --> 01:25:18,448
Uništi neprijatelja!
653
01:25:25,830 --> 01:25:27,498
Kučkini sinovi!
654
01:25:28,291 --> 01:25:30,042
Sve ću ih pobiti!
655
01:25:30,418 --> 01:25:32,128
I ja hoću da ubijem!
656
01:25:59,739 --> 01:26:01,657
Punom brzinom naprijed!
657
01:26:01,908 --> 01:26:03,493
Punom brzinom naprijed!
658
01:26:33,564 --> 01:26:34,816
Whirlpool...
659
01:26:37,109 --> 01:26:38,444
To je hidromasažni bazen...
660
01:26:41,197 --> 01:26:43,658
Yi Sun-shin...
661
01:26:53,584 --> 01:26:57,588
Dakle, postojao je razlog
zašto si se držao tamo.
662
01:26:58,339 --> 01:27:02,260
Struja se promijenila,
stvara se veliki vrtlog!
663
01:27:02,260 --> 01:27:05,638
Zahvaljujući tome, voda
blizu ostrva je mirno,
664
01:27:05,638 --> 01:27:08,140
što znatno povećava njihovu preciznost.
665
01:27:08,558 --> 01:27:13,938
Ako se udubi tamo,
niko ne može proći moreuz.
666
01:27:14,480 --> 01:27:16,566
I bitka će biti gotova.
667
01:27:16,566 --> 01:27:23,906
Maksimalna brzina do vodećeg broda,
pre nego što uđe u formaciju!
668
01:27:29,287 --> 01:27:31,747
Gospodine, to je njihova glavna flota.
669
01:27:44,051 --> 01:27:45,344
Podignite zastavu.
670
01:27:45,720 --> 01:27:46,679
Da, gospodine.
671
01:29:35,788 --> 01:29:36,789
Moj si.
672
01:30:18,706 --> 01:30:20,166
Admirale!
673
01:30:21,542 --> 01:30:22,626
Kapetane Ahn!
674
01:30:22,960 --> 01:30:26,255
Morate biti disciplinovani
pod strogim vanrednim stanjem,
675
01:30:26,630 --> 01:30:28,799
ali kako smo u ratu,
676
01:30:29,175 --> 01:30:31,135
Naređujem vam da se borite do smrti!
677
01:30:31,469 --> 01:30:34,638
Odbrani Blood Isle svojim životom!
678
01:30:35,306 --> 01:30:36,390
Razumeo?!
679
01:30:37,725 --> 01:30:39,435
Da, admirale!
680
01:30:40,269 --> 01:30:43,606
Moramo stići do centra
tjesnaca brzo.
681
01:30:43,981 --> 01:30:44,857
Da, admirale!
682
01:30:45,900 --> 01:30:48,944
Do centra tjesnaca!
683
01:31:15,221 --> 01:31:17,389
Besprijekoran tajming, gospodine.
684
01:31:17,598 --> 01:31:20,392
Eksplozija će biti masivna.
685
01:31:20,768 --> 01:31:24,438
Nećemo pasti na Yijev mamac.
686
01:31:24,897 --> 01:31:28,317
Naša glavna flota hoće
nastavite prema ostrvu.
687
01:31:30,569 --> 01:31:31,487
Gospodine!
688
01:31:34,657 --> 01:31:37,034
Približava se brod prekriven slamom!
689
01:31:39,036 --> 01:31:40,496
Strijelci u formaciji!
690
01:31:40,496 --> 01:31:41,539
Da, gospodine!
691
01:31:42,957 --> 01:31:43,749
Vatra!
692
01:31:52,091 --> 01:31:54,093
Patke sjede!
693
01:31:54,093 --> 01:31:55,719
Izvucite vodu!
694
01:31:56,262 --> 01:31:57,555
Požuri!
695
01:31:58,514 --> 01:32:01,267
Nestalo nam je granata na palubi!
696
01:32:45,519 --> 01:32:46,896
Prekinuo je moj lanac!
697
01:32:47,104 --> 01:32:48,564
Zgrabi njegov mač!
698
01:33:04,830 --> 01:33:05,789
Lim Jun-young?
699
01:33:07,208 --> 01:33:08,167
Junsa!
700
01:33:11,170 --> 01:33:12,838
Nosi barut?
701
01:33:21,639 --> 01:33:24,808
Admirale, taj brod jeste
noseći barut.
702
01:33:25,100 --> 01:33:28,187
Naš izviđač Lim je na brodu.
703
01:34:31,959 --> 01:34:34,503
Nema odgovora sa Ahnovog broda?!
704
01:34:35,629 --> 01:34:38,257
Napunite topove odmah!
705
01:34:39,550 --> 01:34:42,428
Admirale, nema odgovora!
706
01:35:03,991 --> 01:35:09,663
Mahni nečim i
nateraj ih da pucaju na mene!
707
01:35:16,587 --> 01:35:20,257
Ovaj brod...
708
01:35:22,259 --> 01:35:24,178
ne smije doći do admirala!
709
01:35:28,766 --> 01:35:30,893
Morate!
710
01:35:52,539 --> 01:35:53,999
dobro...
711
01:35:55,376 --> 01:35:56,877
to je to...
712
01:36:02,341 --> 01:36:03,675
Da svi signaliziramo!
713
01:36:03,675 --> 01:36:04,968
Svi požurite!
714
01:36:20,901 --> 01:36:21,819
Kapetane!
715
01:36:23,529 --> 01:36:24,613
Tamo!
716
01:36:33,580 --> 01:36:35,582
Slamnati brod koji ide prema vodećem brodu!
717
01:36:40,087 --> 01:36:41,672
Spremite se za vatru!
718
01:36:41,839 --> 01:36:42,798
Da, gospodine!
719
01:37:30,679 --> 01:37:31,805
Spremni!
720
01:37:35,100 --> 01:37:37,144
Vatra!
721
01:37:42,399 --> 01:37:44,109
Dobar posao.
722
01:37:45,110 --> 01:37:47,696
Drago mi je da te vidim,
723
01:37:50,073 --> 01:37:51,909
poslednji put...
724
01:38:47,297 --> 01:38:48,090
Admirale!
725
01:38:48,590 --> 01:38:50,759
Njihov avangardni vodeći brod
ide ka nama!
726
01:39:07,401 --> 01:39:10,862
Neprijatelj dolazi!
727
01:39:10,862 --> 01:39:12,656
Zgrabite vesla!
728
01:39:39,516 --> 01:39:41,852
Dokrajči ga!
729
01:40:31,526 --> 01:40:32,986
Bliska borba!
730
01:40:32,986 --> 01:40:34,696
Ukrcajte se na njihov brod!
731
01:40:54,758 --> 01:40:55,509
Kuroda!
732
01:40:55,509 --> 01:40:56,176
Požuri!
733
01:40:56,426 --> 01:40:57,844
Trebamo li pojačati?
734
01:41:11,608 --> 01:41:13,068
Nedostaci smo!
735
01:41:13,360 --> 01:41:16,863
Pojačajmo naše ljude na palubi!
736
01:41:23,495 --> 01:41:24,579
Su-bong!
737
01:41:25,080 --> 01:41:25,872
Su-bong!
738
01:43:15,565 --> 01:43:18,985
Yi Sun-shin! Ti si moj!
739
01:43:44,928 --> 01:43:48,348
Admirale! Naši brodovi imaju
dođite nam u pomoć!
740
01:44:03,488 --> 01:44:04,239
Kimura!
741
01:44:06,867 --> 01:44:08,368
Stići ih!
742
01:44:08,660 --> 01:44:11,746
Izgubili smo kontrolu...
743
01:44:16,376 --> 01:44:17,127
Učitaj!
744
01:44:17,919 --> 01:44:19,379
Vatra!
745
01:44:30,807 --> 01:44:33,727
Morate tražiti pojačanje!
746
01:44:33,727 --> 01:44:35,228
Ne postoji.
747
01:44:36,813 --> 01:44:40,775
Mi smo sami.
748
01:44:46,489 --> 01:44:49,659
Zar ih ne bismo trebali pojačati?
749
01:45:12,307 --> 01:45:14,643
Yi Sun-shin.
750
01:45:51,596 --> 01:45:53,014
da li ste...
751
01:45:53,848 --> 01:45:59,062
špijun ili izdajnik?!
752
01:46:32,220 --> 01:46:38,184
Yi Sun-shin!
753
01:48:20,120 --> 01:48:21,454
Gospodine.
754
01:48:22,247 --> 01:48:25,875
Bojim se da nam brod pokvari...
755
01:49:28,021 --> 01:49:30,064
Admirale!
756
01:49:30,064 --> 01:49:32,609
Izvući ćemo te!
757
01:49:55,006 --> 01:49:56,132
Admirale!
758
01:49:57,258 --> 01:49:59,385
Naša flota dolazi!
759
01:50:13,483 --> 01:50:16,527
Moramo ih uništiti
prije nego uđu u formaciju!
760
01:50:17,070 --> 01:50:19,197
Zašto ne idemo brže?!
761
01:50:19,197 --> 01:50:21,407
Ali plima se okrenula...
762
01:50:21,824 --> 01:50:22,992
Znam to!
763
01:50:22,992 --> 01:50:25,828
Bičem veslače da veslaju brže!
764
01:50:25,828 --> 01:50:27,372
Brzina! Treba mi brzina!
765
01:50:27,372 --> 01:50:29,874
To nam je jedina šansa!
766
01:50:30,500 --> 01:50:31,626
Puna brzina!
767
01:50:45,848 --> 01:50:47,809
Ne puštajte vesla!
768
01:50:48,559 --> 01:50:50,186
Drži se!
769
01:50:52,438 --> 01:50:54,899
Kada će se ovo završiti, dođavola?!
770
01:51:13,376 --> 01:51:14,627
Slobodni smo!
771
01:51:47,327 --> 01:51:48,286
Admirale!
772
01:52:23,154 --> 01:52:24,238
Evo moje narudžbe!
773
01:52:30,286 --> 01:52:32,205
Generale
774
01:52:38,920 --> 01:52:40,088
ne može biti...
775
01:53:05,238 --> 01:53:06,656
Pripremite se za udar!
776
01:53:07,156 --> 01:53:10,618
Teško dolaze!
777
01:53:44,444 --> 01:53:47,822
Ne!
778
01:54:10,887 --> 01:54:13,723
Molim vas, sačekajte još malo.
779
01:54:26,110 --> 01:54:27,945
Probili su liniju fronta.
780
01:54:28,988 --> 01:54:30,531
Uskrsli iz mrtvih!
781
01:54:31,157 --> 01:54:34,744
Ponovno rođenje broda kornjača!
782
01:54:35,578 --> 01:54:40,458
Vratilo se!
783
01:55:06,359 --> 01:55:08,444
da li je to bilo...
784
01:55:08,819 --> 01:55:11,822
dio njegovog plana cijelo vrijeme?
785
01:55:28,047 --> 01:55:30,716
Oni bježe! Pogledaj ih!
786
01:55:37,598 --> 01:55:39,725
Vatra!
787
01:55:52,363 --> 01:55:55,324
Ne gledajte unazad kada je jedini kurs naprijed
788
01:55:59,745 --> 01:56:01,872
Yi Sun-shin...
789
01:56:06,210 --> 01:56:07,753
Retreat!
790
01:56:26,981 --> 01:56:28,691
Okreni brod.
791
01:56:29,984 --> 01:56:32,862
Plima se ponovo okrenula u našu korist.
792
01:56:41,579 --> 01:56:44,457
Izvještaj o borbi!
793
01:56:44,790 --> 01:56:48,002
Uništen 31 brod!
794
01:56:48,586 --> 01:56:52,298
Nijedan saveznički brod nije izgubljen!
795
01:56:52,715 --> 01:56:58,596
Napadaju sve što žele, ne mogu
ne radite ništa na našem satu!
796
01:56:58,596 --> 01:57:03,517
- Uzmi malo.
- Već sam pun!
797
01:57:04,518 --> 01:57:09,148
Jednog sam pogledao u oči
i upisao se u pantalone!
798
01:57:09,148 --> 01:57:10,983
Ja sam najbolji!
799
01:57:13,819 --> 01:57:17,448
Hoće li istorija pamtiti
koliko smo se borili?
800
01:57:17,448 --> 01:57:21,202
Svaki prokleti minut.
801
01:57:21,577 --> 01:57:23,746
Govorite istinu!
802
01:57:23,746 --> 01:57:28,501
još dišemo,
vrijeme je da se vratimo kući.
803
01:57:28,501 --> 01:57:29,627
Rekao si to!
804
01:57:30,002 --> 01:57:32,672
Evo, popijte piće!
805
01:57:39,095 --> 01:57:40,596
Zar ovo nije taro?
806
01:57:49,480 --> 01:57:51,774
Dobar je za jelo.
807
01:58:09,917 --> 01:58:12,336
Admirale!
808
01:58:12,795 --> 01:58:15,673
Admirale!
809
01:58:54,295 --> 01:58:56,630
Kako da olakšamo...
810
01:58:59,675 --> 01:59:01,677
njihova patnja...
811
01:59:16,692 --> 01:59:18,027
Oče.
812
01:59:21,030 --> 01:59:25,534
Kako ste mislili
korištenje hidromasažne kade?
813
01:59:27,328 --> 01:59:28,579
Oče?
814
01:59:32,500 --> 01:59:34,668
Šta si me pitao?
815
01:59:36,086 --> 01:59:40,758
Vrtlog se pojavio kod nas
najočajniji trenutak.
816
01:59:40,758 --> 01:59:42,885
Da nije bilo toga...
817
01:59:49,225 --> 01:59:51,018
To je bila milost Božja.
818
01:59:52,144 --> 01:59:53,854
Božja milost?
819
01:59:53,854 --> 01:59:58,275
Misliš da smo mogli
bio poražen?
820
01:59:59,360 --> 02:00:03,155
Da, zaista.
821
02:00:04,448 --> 02:00:09,495
Da me seljaci tada nisu spasili...
822
02:00:12,206 --> 02:00:15,125
Seljaci su bili milost Božja?
823
02:00:15,960 --> 02:00:17,962
Nije hidromasažni bazen?
824
02:00:26,929 --> 02:00:32,268
Šta mislite koji je?
825
02:01:46,508 --> 02:01:47,927
tamo...
826
02:01:49,678 --> 02:01:50,888
sta je to
827
02:02:56,120 --> 02:02:59,415
CHOI MIN-SIK
828
02:02:59,415 --> 02:03:02,876
RYU SEUNG-RYONG
829
02:03:02,876 --> 02:03:06,255
CHO JIN-WOONG
830
02:03:06,255 --> 02:03:09,216
KIM MYEONG-GON JIN GOO LEE JEONG-HYUN
831
02:03:09,216 --> 02:03:11,844
WRITTEN BY
JEON CHUL-HONG KIM HAN-MIN
832
02:03:37,995 --> 02:03:42,291
REŽIJA
KIM HAN-MIN